1 00:00:04,271 --> 00:00:05,507 - Anteriormente en "La partida de caza"... 2 00:00:06,039 --> 00:00:07,341 - Se llama el Pozo. 3 00:00:07,407 --> 00:00:08,442 Es el hogar de la mayoría peligroso y violento 4 00:00:08,510 --> 00:00:09,744 criminales en la historia, todos los cuales 5 00:00:09,777 --> 00:00:11,513 el mundo cree que están muertos. 6 00:00:11,579 --> 00:00:14,047 O al menos lo era hasta que ocurrió la explosión. 7 00:00:14,147 --> 00:00:15,583 [explosión en auge] 8 00:00:15,683 --> 00:00:17,819 - Esto nunca fue sobre mí. guardando secretos para ti. 9 00:00:17,886 --> 00:00:20,053 Esto era sobre mí encontrar a mi madre. 10 00:00:20,087 --> 00:00:22,222 ¿Por qué te hiciste cargo? ¿Recuperación del recluso? 11 00:00:22,322 --> 00:00:25,092 - Porque creo en algunos del trabajo que estaba haciendo el Pozo. 12 00:00:25,158 --> 00:00:26,961 Me dieron una segunda oportunidad. 13 00:00:27,027 --> 00:00:28,997 No tengo intención de desperdiciarlo. 14 00:00:29,029 --> 00:00:30,330 [música dramática] 15 00:00:30,430 --> 00:00:32,399 ♪ ♪ 16 00:00:32,432 --> 00:00:35,369 [Las mamás y los papás "Dedicado a quien amo"] 17 00:00:35,435 --> 00:00:36,538 ♪ ♪ 18 00:00:36,604 --> 00:00:39,641 - ♪ Mientras estoy lejos ♪ 19 00:00:39,674 --> 00:00:43,912 ♪ De ti, mi bebé ♪ 20 00:00:43,945 --> 00:00:46,915 ♪ Sé que es difícil ♪ 21 00:00:46,948 --> 00:00:50,217 ♪ Para ti, mi bebé ♪ 22 00:00:50,284 --> 00:00:53,888 ♪ Porque es difícil ♪ 23 00:00:53,988 --> 00:00:56,691 ♪ Para mí, mi bebé ♪ 24 00:00:56,758 --> 00:00:58,693 ♪ Y la hora más oscura ♪ 25 00:00:58,760 --> 00:01:02,496 ♪ Es justo antes del amanecer ♪ 26 00:01:02,597 --> 00:01:03,932 ♪ ♪ 27 00:01:03,965 --> 00:01:05,800 ♪ Cada noche anterior ♪ 28 00:01:05,833 --> 00:01:10,705 ♪ Vete a la cama, mi bebé ♪ 29 00:01:10,738 --> 00:01:13,808 ♪ Susurra una pequeña oración ♪ 30 00:01:13,875 --> 00:01:17,477 ♪ Para mí, mi bebé ♪ 31 00:01:17,612 --> 00:01:19,914 ♪ Y dile ♪ 32 00:01:20,048 --> 00:01:24,451 ♪ Todas las estrellas arriba ♪ 33 00:01:24,484 --> 00:01:27,722 - ♪ Esto está dedicado a quien amo ♪ 34 00:01:27,755 --> 00:01:31,458 ♪ Esto está dedicado ♪ - ♪ A quien amo ♪ 35 00:01:31,526 --> 00:01:34,596 ♪ Esto está dedicado a quien amo ♪ 36 00:01:34,662 --> 00:01:37,364 ♪ Esto está dedicado a el que amo ♪ 37 00:01:37,431 --> 00:01:40,133 - ♪ Esto está dedicado ♪ - ♪ Esto está dedicado ♪ 38 00:01:40,167 --> 00:01:42,003 - Estás usando Demasiado sonrojo, Colette. 39 00:01:42,135 --> 00:01:45,138 - papá siempre decía Sé generosa con ello, Liza. 40 00:01:45,205 --> 00:01:46,874 Quieres que parezcan vivos. 41 00:01:46,975 --> 00:01:49,677 - Sí, también dijo. el maquillaje es caro. 42 00:01:49,711 --> 00:01:52,847 [música incómoda] 43 00:01:52,880 --> 00:01:54,414 - Quiero que se vea bien. 44 00:01:54,515 --> 00:01:55,750 ♪ ♪ 45 00:01:55,783 --> 00:01:59,921 - Es un ataúd cerrado. Nadie lo verá. 46 00:01:59,988 --> 00:02:03,992 - [susurros] Sí, pero lo sabremos. 47 00:02:04,025 --> 00:02:06,928 Te ves muy guapo, papá. 48 00:02:06,961 --> 00:02:08,195 - voy a salir para encontrarse con algunos amigos. 49 00:02:08,328 --> 00:02:11,099 - Todavía hay mucho más hacer antes del funeral. 50 00:02:11,164 --> 00:02:13,166 - Mira, si hay una persona que entendió 51 00:02:13,233 --> 00:02:15,803 Necesitando un trago, es papá. 52 00:02:15,870 --> 00:02:17,204 - No hables de él. ¡así! 53 00:02:17,237 --> 00:02:20,008 - [risas] Como dije, desperdiciar dinero. 54 00:02:20,074 --> 00:02:21,976 ♪ ♪ 55 00:02:22,076 --> 00:02:24,311 ¿Realmente vas a abrir? ¿un frasco nuevo? 56 00:02:24,411 --> 00:02:27,749 ¿Crees que a papá le importa? ¿Cómo se ve? 57 00:02:27,782 --> 00:02:30,350 Eres un monstruo. 58 00:02:30,417 --> 00:02:31,686 - Vas a dejar tu hermana te habla 59 00:02:31,786 --> 00:02:33,721 ¿Así, cariño? 60 00:02:33,755 --> 00:02:36,591 [música dramática] 61 00:02:36,691 --> 00:02:37,692 ♪ ♪ 62 00:02:37,792 --> 00:02:40,360 - ¿Qué te pasa? 63 00:02:40,394 --> 00:02:42,630 - Dile que no puede hablar contigo de esa manera. 64 00:02:42,697 --> 00:02:49,236 ♪ ♪ 65 00:02:49,302 --> 00:02:51,839 - No puedes hablar conmigo así. 66 00:02:51,906 --> 00:02:54,408 - ¿Disculpe? 67 00:02:54,474 --> 00:02:58,378 ¿Qué vas a empezar a llorar? 68 00:02:58,445 --> 00:03:00,313 ♪ ♪ 69 00:03:00,380 --> 00:03:02,182 ¿Herí tus sentimientos? 70 00:03:02,215 --> 00:03:04,652 - Defiéndete. 71 00:03:04,719 --> 00:03:07,522 - Estás tan loco como papá. - Hazlo. 72 00:03:07,622 --> 00:03:09,791 - [gruñidos] 73 00:03:09,857 --> 00:03:11,458 - Bien. 74 00:03:11,491 --> 00:03:12,960 - [asfixia, aplastamiento] 75 00:03:13,027 --> 00:03:15,328 - ♪ Cada noche anterior ♪ 76 00:03:15,362 --> 00:03:20,233 ♪ Vete a la cama, mi bebé ♪ 77 00:03:20,267 --> 00:03:23,171 ♪ Susurra una pequeña oración ♪ 78 00:03:23,203 --> 00:03:25,640 - Esa es mi chica. 79 00:03:25,673 --> 00:03:27,775 Buen trabajo. 80 00:03:27,842 --> 00:03:30,945 - Gracias, papá. 81 00:03:31,012 --> 00:03:32,647 Gracias. 82 00:03:32,680 --> 00:03:35,516 [música siniestra] 83 00:03:35,616 --> 00:03:36,584 ♪ ♪ 84 00:03:36,651 --> 00:03:38,686 - Tan sorprendente como podría sonar, 85 00:03:38,720 --> 00:03:42,790 La cena con Lázaro fue realmente agradable. 86 00:03:42,890 --> 00:03:44,424 - ¿Lindo? 87 00:03:44,458 --> 00:03:46,160 eso es todo lo que tienes decir sobre eso? 88 00:03:46,194 --> 00:03:48,563 - Lo bueno es que todavía estás respirando. 89 00:03:48,663 --> 00:03:51,766 - Lo digo en serio. Nosotros... nosotros acabamos de hablar. 90 00:03:51,866 --> 00:03:53,233 Sinceramente, creo ella tiene tanta curiosidad por mí 91 00:03:53,300 --> 00:03:54,602 como lo soy con ella. 92 00:03:54,669 --> 00:03:56,137 Ella ni siquiera lo sabía yo era su hijo 93 00:03:56,204 --> 00:03:57,404 hasta hace un par de semanas. 94 00:03:57,538 --> 00:03:59,507 - ¿Cómo dijo eso? ¿Se enteró de eso? 95 00:03:59,574 --> 00:04:01,509 - Bueno, dijo parte de ella sabía 96 00:04:01,576 --> 00:04:03,276 en el momento en que ella me vio en el centro de mando. 97 00:04:03,310 --> 00:04:06,013 Ella sacó mis registros, lo confirmó. 98 00:04:06,047 --> 00:04:07,481 Quiero decir, no lo sé lo que imaginé 99 00:04:07,548 --> 00:04:10,718 encontrar a mi mamá sería como, pero no fue esto. 100 00:04:10,752 --> 00:04:13,353 [risas] Quiero decir, ella me preparó lasaña. 101 00:04:13,386 --> 00:04:14,722 Bueno, ella lo intentó. 102 00:04:14,789 --> 00:04:16,023 Y por lo que vale, en realidad 103 00:04:16,090 --> 00:04:18,659 sintió como si estuviera siendo abierta, ya sabes. 104 00:04:20,228 --> 00:04:22,262 Le pregunté sobre la operación de recuperación, 105 00:04:22,295 --> 00:04:24,132 hacia arriba. - ¿Y? 106 00:04:24,198 --> 00:04:25,800 - Ella dijo que quería ser parte de esto porque 107 00:04:25,867 --> 00:04:27,668 ella cree en algunos de el trabajo que estaba haciendo el Pozo. 108 00:04:27,769 --> 00:04:30,671 - Sí, por supuesto que sí. Ella lo dirigió. 109 00:04:30,772 --> 00:04:32,607 - Bueno, Odell también. 110 00:04:32,673 --> 00:04:35,475 [música tensa] 111 00:04:35,510 --> 00:04:38,012 Sé que eso es completamente diferente. 112 00:04:38,079 --> 00:04:40,081 ♪ ♪ 113 00:04:40,148 --> 00:04:42,917 Sólo digo, ella no es lo que esperaba. 114 00:04:42,984 --> 00:04:45,019 Lo siento, sólo estoy cansado. 115 00:04:45,052 --> 00:04:46,319 Hemos tenido un día largo. 116 00:04:46,419 --> 00:04:49,223 [teléfonos zumbando] 117 00:04:49,289 --> 00:04:52,392 - A punto de alargarse. Conseguí un éxito. 118 00:04:52,459 --> 00:04:54,361 ¿Qué pasa con los reclusos desaparecidos? 119 00:04:54,427 --> 00:04:56,998 Desde Lázaro se hizo cargo del transporte, 120 00:04:57,064 --> 00:04:58,331 tres reclusos fueron sacados, 121 00:04:58,365 --> 00:04:59,432 y nadie parece saberlo donde fueron. 122 00:04:59,567 --> 00:05:00,902 - Sólo porque han sido movidos 123 00:05:00,935 --> 00:05:03,137 no significa algo Está sucediendo un desastre. 124 00:05:03,237 --> 00:05:05,438 No estoy diciendo que confiemos en ella. completamente, ¿vale? 125 00:05:05,506 --> 00:05:07,474 Pero, ¿qué hacemos realmente? tienes sobre ella, ¿de verdad? 126 00:05:07,575 --> 00:05:10,144 Además del hecho de que ella cometió un error horrible 127 00:05:10,211 --> 00:05:12,146 como un adolescente y pasó décadas en prisión. 128 00:05:12,213 --> 00:05:16,083 ♪ ♪ 129 00:05:16,184 --> 00:05:17,952 - Un cadáver fue encontrado en una morgue 130 00:05:18,019 --> 00:05:20,087 en Kansas City hace una hora. 131 00:05:20,188 --> 00:05:22,023 - ¿Sólo uno? - Mm-hmm. 132 00:05:22,156 --> 00:05:23,691 Nuestra víctima, Henry Bradley, 133 00:05:23,758 --> 00:05:25,760 era el dueño y director de funeraria 134 00:05:25,827 --> 00:05:26,794 de la morgue de Bradley, 135 00:05:26,861 --> 00:05:28,896 que solía ser la morgue de Akins. 136 00:05:28,996 --> 00:05:31,232 Ahora, el golpe fue confirmado. por una huella digital parcial 137 00:05:31,265 --> 00:05:34,135 perteneciente al recluso H64, Colette Akins. 138 00:05:34,235 --> 00:05:36,537 ¿Quieres hacer los honores? - Seguro. 139 00:05:36,604 --> 00:05:38,673 En 2015, Colette anotó 140 00:05:38,773 --> 00:05:41,876 unos impresionantes 11 asesinatos a su nombre. 141 00:05:41,943 --> 00:05:45,146 Desde pequeña fue criado en el negocio familiar. 142 00:05:45,246 --> 00:05:46,547 [música agradable] 143 00:05:46,647 --> 00:05:48,950 - Cuando llegue el momento, 144 00:05:49,016 --> 00:05:52,887 demuéstrales a tus seres queridos que te preocupas. 145 00:05:52,987 --> 00:05:55,556 todos: estamos aquí para ayudarle. 146 00:05:55,656 --> 00:05:58,726 - Morgue de la familia Akins. 147 00:05:59,861 --> 00:06:01,662 - Muy familia Addams. 148 00:06:01,729 --> 00:06:02,797 - No, Morticia. 149 00:06:02,830 --> 00:06:04,532 - Lamentablemente, la mamá murió. en el parto. 150 00:06:04,599 --> 00:06:07,301 Ese es papá, Nathan Akins. con Colette. 151 00:06:07,367 --> 00:06:09,971 Y a la izquierda, hermana mayor Lisa. 152 00:06:10,004 --> 00:06:11,572 Las dos hermanas habían mucho resentimiento 153 00:06:11,639 --> 00:06:13,440 debido a la muerte de la madre-- 154 00:06:13,507 --> 00:06:15,576 tanto es así que El pasatiempo favorito de Liza 155 00:06:15,610 --> 00:06:19,046 estaba encerrando a Colette en ataúdes durante horas y horas. 156 00:06:19,113 --> 00:06:20,514 - Los niños serán niños. 157 00:06:20,615 --> 00:06:22,049 - Su papá era el único. esa colette 158 00:06:22,116 --> 00:06:23,383 En realidad se sintió protegida. 159 00:06:23,416 --> 00:06:24,986 El día del funeral de su padre, 160 00:06:25,052 --> 00:06:27,555 Colette decide cortarle el culo a Liza. garganta con un cuchillo de embalsamamiento. 161 00:06:27,655 --> 00:06:29,690 Y luego, cuando ella finalmente está capturado años después, 162 00:06:29,757 --> 00:06:33,527 ella le dice a la policía su padre muerto le dijo que lo hiciera. 163 00:06:33,628 --> 00:06:35,997 - Como si ella viera su fantasma. o algo? 164 00:06:36,130 --> 00:06:37,765 - Más bien una voz incorpórea. 165 00:06:37,832 --> 00:06:39,399 Psicosis auditiva puede ser el resultado 166 00:06:39,432 --> 00:06:41,202 de un par de cosas diferentes... 167 00:06:41,269 --> 00:06:43,604 lesión cerebral, privación de sueño, trauma. 168 00:06:43,638 --> 00:06:45,405 En el caso de Colette, creen que estaba atado 169 00:06:45,472 --> 00:06:47,440 a los productos químicos de embalsamamiento con el que ella estaba trabajando. 170 00:06:47,508 --> 00:06:49,644 - Formaldehído. - Maldición. 171 00:06:49,710 --> 00:06:51,478 Conocí a algunos chicos en casa quien solía fumar 172 00:06:51,545 --> 00:06:52,947 hierba empapada en formaldehído. 173 00:06:53,014 --> 00:06:55,116 - Escuchan voces que les dicen ¿Matar gente también? 174 00:06:55,216 --> 00:06:58,819 - dijo la voz del padre de Colette. que ella haga mucho más que eso. 175 00:06:58,853 --> 00:07:01,355 Él le ordenó que pusiera El cadáver de Liza en su ataúd, 176 00:07:01,454 --> 00:07:03,591 enterrarlos juntos, y luego dile 177 00:07:03,691 --> 00:07:07,061 amigos y familiares que Liza se había escapado a California. 178 00:07:07,128 --> 00:07:10,131 - Vale, entonces Liza fue la primera. 179 00:07:10,197 --> 00:07:11,464 ¿Quiénes fueron los siguientes diez? 180 00:07:11,599 --> 00:07:13,901 - Mujeres por todas partes La edad de Liza que Colette 181 00:07:13,968 --> 00:07:16,637 vio como un reemplazo por su abusiva hermana mayor 182 00:07:16,671 --> 00:07:18,940 y la activó respuesta al estímulo traumático. 183 00:07:19,006 --> 00:07:22,109 Ella los acecharía, matarlos y luego ponerlos 184 00:07:22,176 --> 00:07:24,378 en ataúdes con otros cadáveres que estaban siendo enterrados 185 00:07:24,444 --> 00:07:26,213 por la funeraria familiar, 186 00:07:26,247 --> 00:07:28,149 tal como ella lo hizo con su hermana. 187 00:07:28,215 --> 00:07:31,419 - Quiero decir, es bastante genial. Sistema para ocultar cadáveres. 188 00:07:31,484 --> 00:07:34,655 Si... ya sabes, si estás un depravado asesino en serie. 189 00:07:34,722 --> 00:07:36,924 - El avión está en la pista. 190 00:07:36,991 --> 00:07:39,894 [música tensa] 191 00:07:39,994 --> 00:07:41,295 ♪ ♪ 192 00:07:41,362 --> 00:07:43,331 [silbido del viento] 193 00:07:43,397 --> 00:07:45,333 [campanadas tintineantes] 194 00:07:45,399 --> 00:07:47,301 [música siniestra] 195 00:07:47,335 --> 00:07:50,771 - [respirando profundamente] 196 00:07:50,838 --> 00:07:52,773 No puedo dormir. 197 00:07:52,873 --> 00:07:55,209 ♪ ♪ 198 00:07:55,276 --> 00:07:58,546 [suspiros] 199 00:07:58,612 --> 00:08:01,248 ¿Puedes cantarme? 200 00:08:01,315 --> 00:08:03,384 - ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 201 00:08:03,451 --> 00:08:05,019 - ¿Puedes oírme? 202 00:08:05,152 --> 00:08:06,454 - Necesito ayuda. 203 00:08:06,520 --> 00:08:08,122 ¡Ayuda! 204 00:08:08,189 --> 00:08:10,458 - ¿Puedes cantarme una canción de cuna? 205 00:08:10,490 --> 00:08:12,793 - ¿Qué? No. 206 00:08:12,927 --> 00:08:14,929 Por favor, tienes que sácame de aquí. 207 00:08:14,962 --> 00:08:16,530 - ¿Qué tal una historia? 208 00:08:16,564 --> 00:08:17,932 - Señora, no lo sé cualquier historia. 209 00:08:17,999 --> 00:08:20,234 Solo, por favor, ¡Déjenme salir de aquí! 210 00:08:20,301 --> 00:08:23,437 [música tensa] 211 00:08:23,537 --> 00:08:26,440 ¿Hola? ¿Estás ahí? 212 00:08:26,540 --> 00:08:29,577 ¿Estás ahí fuera? ¿Señora? 213 00:08:29,677 --> 00:08:31,012 - me quieres para contarte una historia? 214 00:08:31,112 --> 00:08:32,179 ¿Qué tal eso? - No. 215 00:08:32,246 --> 00:08:33,748 No, no quiero una historia. 216 00:08:33,848 --> 00:08:35,783 Mire, señora, hace calor aquí. 217 00:08:35,816 --> 00:08:38,152 Apenas puedo respirar. 218 00:08:38,219 --> 00:08:40,721 Realmente necesito un poco de agua. 219 00:08:40,821 --> 00:08:43,691 ¡Déjame salir de aquí! 220 00:08:43,724 --> 00:08:45,226 Qué diablos ¿te pasa algo malo? 221 00:08:45,292 --> 00:08:46,894 ♪ ♪ 222 00:08:46,994 --> 00:08:48,796 - Estaba muy frío. la noche de invierno, 223 00:08:48,829 --> 00:08:50,564 y dentro de una casita, 224 00:08:50,631 --> 00:08:52,900 una niña yacía en su cama completamente sola. 225 00:08:53,000 --> 00:08:53,934 - Por favor. 226 00:08:54,001 --> 00:08:55,436 - Y tal como era a punto de quedarme dormido, 227 00:08:55,504 --> 00:08:56,470 escuchó un ruido. 228 00:08:56,570 --> 00:08:57,705 - ¡Por favor, necesito agua! 229 00:08:57,772 --> 00:08:59,940 - ¡Oye! 230 00:08:59,974 --> 00:09:01,976 ¡Shh! 231 00:09:02,043 --> 00:09:05,012 Te estoy contando una historia. 232 00:09:05,046 --> 00:09:08,749 -Está bien. Estoy escuchando. 233 00:09:08,849 --> 00:09:10,484 - Entonces la niña escuchó un sonido, 234 00:09:10,519 --> 00:09:12,286 pero cuando abrió los ojos y miró a su alrededor, 235 00:09:12,319 --> 00:09:13,854 ella no podía ver nada. 236 00:09:13,888 --> 00:09:16,791 Pero luego, a través de una grieta en la pared, 237 00:09:16,891 --> 00:09:19,460 ella vio lo que era haciendo el sonido. 238 00:09:19,493 --> 00:09:21,062 - Mire, señora... - Era un ratón. 239 00:09:21,162 --> 00:09:23,697 - No sé lo que quieres, pero puedo conseguirlo para ti. 240 00:09:23,798 --> 00:09:25,633 - Y la niña dijo, hola raton, 241 00:09:25,666 --> 00:09:27,034 ¿te gustaría ser mi amigo? - ¿Dinero? 242 00:09:27,101 --> 00:09:28,769 ¿Quieres dinero? Por favor, ¿qué tengo que hacer? 243 00:09:28,869 --> 00:09:31,439 - Pero este no era un lindo ratón. - ¡Por favor, déjame salir! 244 00:09:31,506 --> 00:09:32,973 ¡Para, por favor! 245 00:09:33,040 --> 00:09:34,375 [gorgoteo] 246 00:09:34,442 --> 00:09:35,709 - ¿Qué era la niña? hacer? 247 00:09:35,743 --> 00:09:37,645 - ¿Qué estás haciendo? 248 00:09:37,678 --> 00:09:41,215 - dije, ¿qué fue? la niña que hacer? 249 00:09:41,315 --> 00:09:43,684 [el vidrio se rompe] 250 00:09:43,717 --> 00:09:46,787 [música dramática] 251 00:09:46,854 --> 00:09:51,959 ♪ ♪ 252 00:09:52,059 --> 00:09:54,128 Resulta el ratón No era un ratón en absoluto. 253 00:09:54,195 --> 00:09:56,397 - Por favor, déjame ir. - Era una rata. 254 00:09:56,464 --> 00:10:00,267 ¡Una rata grande, gorda y fea! 255 00:10:00,334 --> 00:10:01,469 Y simplemente mantuvieron viniendo 256 00:10:01,503 --> 00:10:03,437 y chirriando y rascando, 257 00:10:03,505 --> 00:10:05,439 y la niña no podía conciliar el sueño. 258 00:10:05,507 --> 00:10:07,141 Aunque ella dijo a la rata, cállate, 259 00:10:07,208 --> 00:10:09,743 la rata seguía diciendo, "¿Puedo por favor tomar un poco de agua? 260 00:10:09,877 --> 00:10:11,580 Tengo sed. Quiero un poco de agua." 261 00:10:11,645 --> 00:10:13,180 Y porque la chica era una niña simpática... 262 00:10:13,214 --> 00:10:14,549 - ¡No, no, no, no! 263 00:10:14,583 --> 00:10:17,084 - Ella le dio la rata. exactamente lo que quería. 264 00:10:17,151 --> 00:10:20,321 [golpeando] 265 00:10:20,387 --> 00:10:23,224 [chapoteo de agua] 266 00:10:23,290 --> 00:10:27,728 ♪ ♪ 267 00:10:27,828 --> 00:10:30,965 - Y luego todo volvió a quedar en silencio. 268 00:10:31,031 --> 00:10:37,338 ♪ ♪ 269 00:10:37,404 --> 00:10:39,073 [suspiros] 270 00:10:39,206 --> 00:10:42,109 Pero la niña Todavía no podía dormir. 271 00:10:42,176 --> 00:10:45,779 ♪ ♪ 272 00:10:46,447 --> 00:10:49,350 [música dramática] 273 00:10:49,416 --> 00:10:56,390 ♪ ♪ 274 00:11:03,764 --> 00:11:05,332 - Puedo ayudarte, Colette. pero tienes que hablar conmigo. 275 00:11:06,367 --> 00:11:09,737 Ahora, comencemos con donde están enterrados los cuerpos. 276 00:11:09,770 --> 00:11:13,674 - Quiénes somos, la esencia de nuestro ser, 277 00:11:13,741 --> 00:11:16,777 es mucho más que sólo cartílago. 278 00:11:16,844 --> 00:11:19,648 - ¿Es eso algo? tu padre diría? 279 00:11:19,747 --> 00:11:22,651 ¿Está aquí ahora? 280 00:11:22,683 --> 00:11:24,718 - Él me ama. 281 00:11:24,752 --> 00:11:26,521 - ¿Puedo hablar con tu padre? 282 00:11:26,588 --> 00:11:28,455 - No. 283 00:11:28,523 --> 00:11:29,558 - ¿Por qué no? 284 00:11:29,624 --> 00:11:32,226 [música espeluznante] 285 00:11:32,293 --> 00:11:34,094 - Porque él es mío. 286 00:11:34,195 --> 00:11:37,164 - Colette, ayúdanos. reúne a tus víctimas 287 00:11:37,198 --> 00:11:38,399 con sus seres queridos. 288 00:11:38,499 --> 00:11:40,234 ♪ ♪ 289 00:11:40,334 --> 00:11:42,537 - Papá dice que no. 290 00:11:42,604 --> 00:11:44,104 Lo siento. 291 00:11:44,205 --> 00:11:46,941 - Por favor, sólo... sólo díganos. donde están enterrados los cuerpos, 292 00:11:47,007 --> 00:11:51,580 y te dejaremos y tu padre solo. 293 00:11:51,613 --> 00:11:54,549 - Papá dice que eres un mentiroso. 294 00:11:54,649 --> 00:11:57,151 y no confiar una palabra que sale de tu boca. 295 00:11:57,251 --> 00:11:59,853 ♪ ♪ 296 00:11:59,920 --> 00:12:02,723 - Hijo de Sam dijo una voz. Le dije que matara también, ¿verdad? 297 00:12:02,756 --> 00:12:04,725 - No, eso era un perro. 298 00:12:04,758 --> 00:12:05,859 - ¿Desde cuándo le importa al Pozo? 299 00:12:05,960 --> 00:12:07,394 sobre cosas como recuperando los cuerpos 300 00:12:07,494 --> 00:12:08,563 para las familias en duelo? 301 00:12:08,663 --> 00:12:09,863 - Probablemente no lo hicieron, 302 00:12:09,930 --> 00:12:11,498 pero no pudieron resistir el desafío. 303 00:12:11,533 --> 00:12:13,568 Quiero decir, piénsalo... esta mujer es 304 00:12:13,668 --> 00:12:15,269 completamente controlado por psicosis auditiva. 305 00:12:15,336 --> 00:12:17,905 Ellos controlan las voces, ellos la controlan. 306 00:12:17,972 --> 00:12:21,175 Y para hacerlo quirúrgicamente, la enviaron a... 307 00:12:21,208 --> 00:12:23,143 - Profesor Fairfax. 308 00:12:23,210 --> 00:12:24,579 - El único. 309 00:12:24,679 --> 00:12:27,481 [zumbido] 310 00:12:27,549 --> 00:12:29,016 ♪ ♪ 311 00:12:29,083 --> 00:12:30,851 Parece el pozo permitido Fairfax 312 00:12:30,951 --> 00:12:32,753 realizar experimentos cirugías en Colette 313 00:12:32,820 --> 00:12:35,489 llamado dirigido desacoplamiento neurocortical. 314 00:12:35,523 --> 00:12:37,391 - ¿Quién hace qué exactamente? 315 00:12:37,491 --> 00:12:39,860 - Básicamente, se separaron las vías neuronales 316 00:12:39,960 --> 00:12:42,930 que creó las alucinaciones auditivas. 317 00:12:42,997 --> 00:12:44,699 - Le quitó la voz a papá. 318 00:12:44,798 --> 00:12:46,267 - Por supuesto que sí. 319 00:12:46,367 --> 00:12:47,768 - Bueno, tal vez lo hayan hecho. tomado la voz de papá, 320 00:12:47,868 --> 00:12:49,270 pero Colette todavía no se rindió 321 00:12:49,370 --> 00:12:50,771 las ubicaciones de los cuerpos. 322 00:12:50,838 --> 00:12:52,806 - ¿Nos sentimos? ¿Hay algo mejor hoy? 323 00:12:52,873 --> 00:12:55,644 - ¿Dónde está? ¿Por qué no quiere hablar conmigo? 324 00:12:55,744 --> 00:12:57,177 - Si estás interesado al hablar, 325 00:12:57,278 --> 00:13:00,781 Sé que tu terapeuta está ansioso para reanudar sus sesiones. 326 00:13:00,848 --> 00:13:03,884 [música tensa] 327 00:13:03,951 --> 00:13:06,721 - ¿Por qué no puedo oírlo? 328 00:13:06,820 --> 00:13:08,389 ¿Qué hiciste? 329 00:13:08,489 --> 00:13:10,424 - Bueno, Colette, me gusta pensar 330 00:13:10,491 --> 00:13:13,528 Te trajimos un poco de paz. 331 00:13:13,595 --> 00:13:17,197 - No. Quiero que lo traigas de vuelta. 332 00:13:17,231 --> 00:13:19,133 - Quitar la voz no pudieron controlar 333 00:13:19,233 --> 00:13:21,068 Fue solo el primer paso. 334 00:13:21,168 --> 00:13:24,004 - [sollozando] 335 00:13:24,104 --> 00:13:27,808 - Colette, está bien. Es papá. 336 00:13:27,841 --> 00:13:30,244 Me trajeron de vuelta contigo, 337 00:13:30,344 --> 00:13:33,814 para que podamos estar juntos. 338 00:13:33,914 --> 00:13:35,482 - Eso no es real. 339 00:13:35,517 --> 00:13:40,689 - Colette, la gente de aquí, solo quieren ayudarte. 340 00:13:40,755 --> 00:13:42,724 Diles qué quieren saber. 341 00:13:42,823 --> 00:13:44,726 - Eso es bastante el truco de salón. 342 00:13:44,759 --> 00:13:46,427 - ¿Cómo llegaron? la voz verdad? 343 00:13:46,528 --> 00:13:47,562 - ¿Te acuerdas? el comercial 344 00:13:47,595 --> 00:13:48,563 para la morgue familiar? 345 00:13:48,596 --> 00:13:49,731 - ¿Cómo podría olvidarlo? 346 00:13:49,764 --> 00:13:50,964 - Rasparon el audio. y luego creado 347 00:13:50,998 --> 00:13:52,232 un programa donde pudieran decir 348 00:13:52,266 --> 00:13:54,134 lo que quisieran en su voz. 349 00:13:54,201 --> 00:13:55,936 - Pero lo estás haciendo muy bien. 350 00:13:56,036 --> 00:13:58,540 Cariño, si les cuentas lo que quieren saber, 351 00:13:58,606 --> 00:13:59,907 entonces podremos regresar a ser-- 352 00:14:00,007 --> 00:14:01,275 [crujido, estático] 353 00:14:01,375 --> 00:14:04,978 ♪ ♪ 354 00:14:05,079 --> 00:14:06,914 - ¿Papá? 355 00:14:06,980 --> 00:14:09,684 - Si quieres hablar a tu papá, Colette, 356 00:14:09,784 --> 00:14:11,285 Necesitas hablar con nosotros primero. 357 00:14:11,318 --> 00:14:13,487 - Alguna forma psicótica de control mental. 358 00:14:13,555 --> 00:14:16,023 - El Santo Grial de las operaciones psicológicas. 359 00:14:16,056 --> 00:14:19,326 - Cariño, solo díselo dónde escondiste los cuerpos. 360 00:14:19,426 --> 00:14:23,030 De esa manera podemos estar juntos para siempre. 361 00:14:23,130 --> 00:14:25,834 ♪ ♪ 362 00:14:25,866 --> 00:14:27,901 - Heather Wilson está enterrada con Howard Yates, 363 00:14:27,968 --> 00:14:31,773 sección quinta, lote 1443, Bendito Césped de Seguridad. 364 00:14:31,840 --> 00:14:32,906 Es un lugar tranquilo con una hermosa vista 365 00:14:33,006 --> 00:14:34,141 de las criptas en la vertiente sur 366 00:14:34,208 --> 00:14:37,077 del cementerio. - Eso es muy retorcido. 367 00:14:37,144 --> 00:14:39,547 - Funcionó. Consiguieron sus cuerpos. 368 00:14:39,647 --> 00:14:42,015 colette consiguió Le devolvió la voz de su padre. 369 00:14:42,049 --> 00:14:43,752 - Sí, hasta que explotó el Pozo. 370 00:14:43,852 --> 00:14:45,452 Ahora está completamente sola otra vez. 371 00:14:45,553 --> 00:14:48,455 [música dramática] 372 00:14:48,556 --> 00:14:51,358 ♪ ♪ 373 00:14:51,425 --> 00:14:52,893 [clics de puerta] 374 00:14:52,960 --> 00:14:56,096 [música tensa] 375 00:14:56,163 --> 00:14:57,699 ♪ ♪ 376 00:14:57,766 --> 00:15:00,033 - Oh, podría haber cambiado. el lema. 377 00:15:00,134 --> 00:15:01,235 - Mmm. 378 00:15:01,301 --> 00:15:07,408 ♪ ♪ 379 00:15:07,509 --> 00:15:10,110 - La policía dijo que Bradley estaba muerto. casi una semana 380 00:15:10,177 --> 00:15:12,146 antes de que lo encontraran abajo. 381 00:15:12,212 --> 00:15:14,348 La garganta fue cortada con un bisturí de embalsamamiento. 382 00:15:14,381 --> 00:15:16,116 - Eso encaja. 383 00:15:16,216 --> 00:15:18,352 - No encontraron su cuerpo. hasta ayer? 384 00:15:18,385 --> 00:15:20,354 - La morgue es sólo con cita previa. 385 00:15:20,421 --> 00:15:22,757 El conserje entró por su servicio semanal, 386 00:15:22,824 --> 00:15:24,958 y encontró el cuerpo aquí anoche. 387 00:15:25,058 --> 00:15:26,795 Los policías lo están bajando para hablar con nosotros ahora mismo. 388 00:15:26,861 --> 00:15:31,298 ♪ ♪ 389 00:15:31,365 --> 00:15:33,934 - ¿Podría haber sido esto? ¿una cosa territorial? 390 00:15:33,967 --> 00:15:35,603 Ella llega a casa para encontrar el negocio familiar 391 00:15:35,670 --> 00:15:38,840 siendo dirigido por otra persona, ¿Alguien que no sea papá? 392 00:15:38,873 --> 00:15:41,509 - O tal vez Colette regresó. por sus trofeos. 393 00:15:41,609 --> 00:15:43,210 ♪ ♪ 394 00:15:43,277 --> 00:15:44,913 - Hola chicos, Ella saldrá en un segundo. 395 00:15:44,945 --> 00:15:46,013 - Está bien. 396 00:15:46,079 --> 00:15:48,248 Gracias, oficial. 397 00:15:48,348 --> 00:15:52,085 ♪ ♪ 398 00:15:52,186 --> 00:15:53,387 - Hola. 399 00:15:53,454 --> 00:15:54,988 Entiendo que eres el indicado que encontró el cuerpo. 400 00:15:55,088 --> 00:15:56,524 Agente especial Rebeca Henderson. 401 00:15:56,624 --> 00:15:57,759 -Franco. 402 00:15:57,859 --> 00:15:59,126 - ¿Te importa si pregunto? un par de preguntas? 403 00:15:59,193 --> 00:16:00,628 - DE ACUERDO. 404 00:16:00,695 --> 00:16:01,896 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajó aquí? 405 00:16:01,995 --> 00:16:04,164 - Casi tres años. 406 00:16:04,264 --> 00:16:06,935 - ¿Ese espacio siempre estuvo vacío? - No, señora. 407 00:16:07,034 --> 00:16:09,604 Generalmente hay un ataúd encima. Uno elegante también. 408 00:16:09,704 --> 00:16:11,873 - DE ACUERDO. ¿Cuándo desapareció? 409 00:16:11,972 --> 00:16:14,274 - Fue aquí la última vez. Yo estuve aquí. 410 00:16:14,308 --> 00:16:15,976 - ¿Hay alguna posibilidad? que el señor bradley 411 00:16:16,009 --> 00:16:17,579 podría haberlo vendido antes de que falleciera? 412 00:16:17,612 --> 00:16:18,680 - Es un modelo de piso. 413 00:16:18,780 --> 00:16:21,415 ♪ ♪ 414 00:16:21,482 --> 00:16:23,885 - ¿Has notado ¿falta algo más? 415 00:16:23,918 --> 00:16:27,555 - Generalmente hay una camioneta de trabajo atrás. 416 00:16:27,655 --> 00:16:29,524 ♪ ♪ 417 00:16:29,591 --> 00:16:31,258 - El trauma infantil de Colette, su modus operandi, 418 00:16:31,291 --> 00:16:32,794 todo está atado a ataúdes. 419 00:16:32,894 --> 00:16:34,696 Falta uno junto con una furgoneta. 420 00:16:34,796 --> 00:16:36,196 - Lanzaremos una BOLO. 421 00:16:36,263 --> 00:16:38,933 - Ella no vino aquí a matar. Ella vino aquí para robar. 422 00:16:39,032 --> 00:16:40,735 - Estamos pensando ¿El robo salió mal? 423 00:16:40,768 --> 00:16:42,202 - Bueno, si ella robó un ataúd, 424 00:16:42,302 --> 00:16:44,438 ella esta planeando poner a alguien en él. 425 00:16:44,539 --> 00:16:47,441 [música siniestra] 426 00:16:47,542 --> 00:16:54,481 ♪ ♪ 427 00:17:10,565 --> 00:17:12,867 - ♪ A-tisket, a-tasket ♪ 428 00:17:12,934 --> 00:17:15,737 ♪ se me cayó mi canasta amarilla ♪ 429 00:17:15,803 --> 00:17:18,006 ♪ escribí una carta a mi mujer ♪ 430 00:17:18,071 --> 00:17:19,741 ♪ En el camino, se me cayó ♪ 431 00:17:19,807 --> 00:17:22,042 ♪ Lo dejé, lo dejé ♪ 432 00:17:22,109 --> 00:17:23,678 ♪ Esa pequeña canasta amarilla ♪ 433 00:17:23,745 --> 00:17:26,614 [sonando el timbre] 434 00:17:26,714 --> 00:17:28,850 ♪ ♪ 435 00:17:28,950 --> 00:17:30,284 Gracias, puedes simplemente Déjalo en el porche. 436 00:17:30,384 --> 00:17:32,119 - En realidad, necesito una firma. 437 00:17:32,185 --> 00:17:33,521 - Bueno, idiotas. 438 00:17:33,588 --> 00:17:36,290 [música tensa] 439 00:17:36,356 --> 00:17:39,259 ♪ Sí, señor, señor cartero ♪ 440 00:17:39,359 --> 00:17:42,730 ♪ espero ese paquete es para mi ♪ 441 00:17:42,830 --> 00:17:45,033 [melodía tarareando] 442 00:17:45,098 --> 00:17:45,900 Buenos días. - Aquí tienes. 443 00:17:46,000 --> 00:17:47,035 - Gracias. 444 00:17:47,100 --> 00:17:48,368 [la pistola paralizante crepita] [gruñidos] 445 00:17:48,468 --> 00:17:53,741 ♪ ♪ 446 00:17:57,612 --> 00:18:00,347 [música tensa] 447 00:18:00,615 --> 00:18:07,354 ♪ ♪ 448 00:18:07,454 --> 00:18:09,891 - La esposa llegó a casa y encontró un desastre. y su marido desaparecido. 449 00:18:09,958 --> 00:18:11,593 Recibimos la llamada al 911. 450 00:18:11,693 --> 00:18:13,327 - ¿Estamos seguros de que es Colette? 451 00:18:13,360 --> 00:18:15,362 - La cámara del anillo la vio. arrastrándolo fuera de la casa. 452 00:18:15,395 --> 00:18:17,297 - Quiero decir, no lo sé. no es propio de él. 453 00:18:17,331 --> 00:18:19,867 Quiero decir, llegué a casa, y su teléfono estaba allí. 454 00:18:19,968 --> 00:18:21,736 Y luego la lámpara se rompió 455 00:18:21,836 --> 00:18:23,037 y nadie me lo dirá cualquier cosa. 456 00:18:23,103 --> 00:18:24,505 ¿Dónde está? 457 00:18:24,572 --> 00:18:26,074 La policía no dime cualquier cosa. 458 00:18:26,139 --> 00:18:27,508 ¿Alguien se lo llevó? 459 00:18:27,575 --> 00:18:29,443 ¿Por qué alguien secuestrar a mi marido? 460 00:18:29,476 --> 00:18:31,012 - No lo sabemos. 461 00:18:31,111 --> 00:18:33,380 - Pero lo encontrarás, ¿verdad? 462 00:18:33,447 --> 00:18:37,018 - Mira, vamos a hacer todo lo posible. 463 00:18:37,051 --> 00:18:38,118 Prometo. 464 00:18:38,218 --> 00:18:40,922 - [suspiros] - Disculpe. Hola. 465 00:18:40,989 --> 00:18:42,757 Perdón por interrumpir. 466 00:18:42,857 --> 00:18:46,094 Oye, Sue, ¿fuiste? a la escuela secundaria Washington? 467 00:18:46,159 --> 00:18:47,427 - Uh, sí, ambos lo hicimos. 468 00:18:47,494 --> 00:18:48,763 Es la escuela secundaria más grande. en el condado, 469 00:18:48,796 --> 00:18:50,665 Entonces la mayoría de nosotros fuimos allí. 470 00:18:50,732 --> 00:18:54,636 Oh, esta es la madre de Marty. Disculpe. 471 00:18:54,702 --> 00:18:56,136 Hola. 472 00:18:58,106 --> 00:18:59,473 - ¿Qué pasa? 473 00:18:59,574 --> 00:19:02,142 - Entonces Marty fue a la escuela secundaria de Washington, 474 00:19:02,242 --> 00:19:04,378 Graduado en 2004. 475 00:19:04,444 --> 00:19:07,081 Adivina quién más se graduó de Washington High en el 2004. 476 00:19:07,115 --> 00:19:08,750 - La hermana de Colette. 477 00:19:08,850 --> 00:19:11,385 - Y Colette se graduó. Desde aquí dos años después. 478 00:19:11,451 --> 00:19:13,721 - La mamá de Marty. está en camino. 479 00:19:13,788 --> 00:19:16,124 - Uh, Sue, tú y Marty fuisteis. a la misma escuela secundaria 480 00:19:16,189 --> 00:19:18,392 ¿Como Liza y Colette Akins? 481 00:19:18,458 --> 00:19:21,729 - Esa fue nuestra dudosa afirmación. a la fama o notoriedad, supongo. 482 00:19:21,796 --> 00:19:23,230 - ¿Cómo eran? 483 00:19:23,330 --> 00:19:24,766 - Nunca llegué a saberlo realmente cualquiera de ellos. 484 00:19:24,799 --> 00:19:27,902 Fue una gran sorpresa cuando descubrimos lo que pasó, 485 00:19:27,969 --> 00:19:30,004 Colette asesinando a Liza de esa manera. 486 00:19:30,071 --> 00:19:32,106 Colette también era la callada. 487 00:19:32,172 --> 00:19:33,340 - ¿Qué pasa con Marty y Liza? 488 00:19:33,440 --> 00:19:35,009 ¿Sabían entre sí en absoluto? 489 00:19:35,076 --> 00:19:37,444 - Mmm ¿por qué lo preguntas? 490 00:19:37,477 --> 00:19:41,348 - Eh, no hay piedra sin remover. - Bex. 491 00:19:41,415 --> 00:19:42,750 - Hasta donde puedo recordar, Marty nunca habló 492 00:19:42,817 --> 00:19:44,152 a cualquiera de ellos. 493 00:19:44,217 --> 00:19:46,087 Uh, diferentes círculos. 494 00:19:46,120 --> 00:19:48,355 Lisa era una de los niños populares. 495 00:19:48,422 --> 00:19:50,357 Ya sabes cómo es la escuela secundaria. [risas] 496 00:19:50,424 --> 00:19:53,127 Marty pasó la mayor parte de su tiempo en la práctica del coro. 497 00:19:53,193 --> 00:19:55,129 [respirando temblorosamente] 498 00:19:55,228 --> 00:19:58,198 Marty es la persona más amable. Lo sé. 499 00:19:58,231 --> 00:20:01,002 ¿Por qué alguien querría para lastimarlo? 500 00:20:01,102 --> 00:20:02,637 - Bex. 501 00:20:02,737 --> 00:20:04,471 [música sombría] 502 00:20:04,539 --> 00:20:07,542 - Hola, Sue? Sue, escúchame. 503 00:20:07,608 --> 00:20:09,376 vamos a hacer lo que sea Se necesita para traer a Marty a casa, ¿vale? 504 00:20:09,476 --> 00:20:11,012 - Mm-hmm. 505 00:20:11,079 --> 00:20:12,947 - Encontraron un cuerpo. 506 00:20:13,014 --> 00:20:16,017 [música dramática] 507 00:20:16,050 --> 00:20:18,986 [Zumbido de maquinaria] 508 00:20:22,824 --> 00:20:24,559 - Ese no es Marty. 509 00:20:26,027 --> 00:20:28,395 - Entonces ella mata a Henry Bradley. lo deja en la morgue, 510 00:20:28,495 --> 00:20:32,100 mata a este tipo, y lo esconde en una tumba? 511 00:20:32,166 --> 00:20:33,433 - Bradley estaba un medio para un fin. 512 00:20:33,500 --> 00:20:34,769 Ella consiguió el ataúd, la furgoneta. 513 00:20:34,836 --> 00:20:36,637 ¿Crees que este tipo sirve? ¿un propósito diferente? 514 00:20:38,039 --> 00:20:39,272 - Sí. 515 00:20:39,372 --> 00:20:41,308 - Su nombre es Nelson Stuart. 516 00:20:41,374 --> 00:20:43,276 Trabajó en una guardería. 517 00:20:43,310 --> 00:20:45,580 - ¿Qué, como con los bebés? 518 00:20:45,680 --> 00:20:47,380 - No, como las plantas. 519 00:20:47,447 --> 00:20:49,817 -Ah. - Hace una semana que estoy desaparecido. 520 00:20:49,884 --> 00:20:52,220 Empleados del cementerio Cavé esta tumba esta mañana. 521 00:20:52,285 --> 00:20:54,354 Cuando regresaron del almuerzo, la mitad del suelo 522 00:20:54,454 --> 00:20:56,456 fue arrojado de nuevo con este pobre tipo debajo. 523 00:20:56,557 --> 00:20:57,892 - Sí, bueno, Colette probablemente pensó 524 00:20:57,959 --> 00:21:00,260 acababan de poner un ataúd encima de ello y ni siquiera darme cuenta. 525 00:21:00,327 --> 00:21:01,796 - El médico forense confirmará, 526 00:21:01,863 --> 00:21:04,999 pero me sorprendería si el tiempo de la muerte fue hace más de 24 horas. 527 00:21:05,066 --> 00:21:07,367 - Significa que Colette debe haber conservado él en algún lugar por un tiempo. 528 00:21:07,467 --> 00:21:09,070 - ¿Por qué tomarse la molestia? de secuestrar a alguien 529 00:21:09,137 --> 00:21:11,471 si solo vas a matarlo y dejarlo aquí? 530 00:21:11,539 --> 00:21:14,175 - Ella necesitaba el ataúd. para alguien más. 531 00:21:14,242 --> 00:21:15,442 - Para Marty. 532 00:21:15,475 --> 00:21:17,410 - ¿Nelson fue a la escuela? ¿Con Colette también? 533 00:21:17,477 --> 00:21:19,147 - No, ni siquiera lo es. de por aquí. 534 00:21:19,180 --> 00:21:20,447 - Tiene que haber una conexión. 535 00:21:20,515 --> 00:21:21,849 - Bueno, será mejor que lo averigüemos. que es eso, 536 00:21:21,883 --> 00:21:24,118 o así es exactamente como Encontraremos el cuerpo de Marty. 537 00:21:24,185 --> 00:21:28,122 ♪ ♪ 538 00:21:28,222 --> 00:21:31,358 [música espeluznante] 539 00:21:31,391 --> 00:21:34,461 - [respirando profundamente] 540 00:21:34,562 --> 00:21:36,597 ♪ ♪ 541 00:21:36,697 --> 00:21:39,600 [campanadas tintineantes] 542 00:21:39,700 --> 00:21:46,140 ♪ ♪ 543 00:21:46,207 --> 00:21:48,009 - [respirando temblorosamente] 544 00:21:48,075 --> 00:21:50,178 Hola? 545 00:21:50,211 --> 00:21:53,681 ¿Qué está sucediendo? 546 00:21:53,748 --> 00:21:55,883 ¿Hola? 547 00:21:55,917 --> 00:21:58,920 ¡Alguien por favor! ¿Hola? 548 00:21:59,020 --> 00:22:01,421 - [inhala bruscamente] 549 00:22:01,488 --> 00:22:03,323 Ah, bien. Estás despierto. 550 00:22:03,390 --> 00:22:06,060 - ¿Qué... qué está pasando? 551 00:22:06,160 --> 00:22:10,097 ¿Dónde estoy? Oh, no. 552 00:22:10,164 --> 00:22:14,434 ¡Oh, Dios! ¡Déjame salir de aquí, por favor! 553 00:22:14,535 --> 00:22:16,336 - No puedo hacer eso. 554 00:22:16,369 --> 00:22:18,139 Pero mientras hagas lo que te digo, 555 00:22:18,206 --> 00:22:19,774 no tienes nada de qué preocuparse. 556 00:22:19,874 --> 00:22:23,511 Te gusta cantar, ¿no? - [gruñidos] 557 00:22:23,578 --> 00:22:25,179 - Vas a cantarme. 558 00:22:25,246 --> 00:22:27,815 - [gritos ahogados] 559 00:22:28,983 --> 00:22:30,350 - No puedo creerlo. 560 00:22:30,383 --> 00:22:31,719 De todos los escenarios que imaginé 561 00:22:31,786 --> 00:22:34,121 ¿Por qué Nelson no apareció? esta semana, 562 00:22:34,222 --> 00:22:35,890 El asesinado no fue uno de ellos. 563 00:22:35,923 --> 00:22:37,892 - Sí, me lo puedo imaginar. sería un shock. 564 00:22:37,925 --> 00:22:39,193 ¿Qué sabes? sobre sus antecedentes? 565 00:22:39,260 --> 00:22:40,595 ¿Amigos, familia, pasatiempos? 566 00:22:40,661 --> 00:22:42,429 - Era un gran trabajador. 567 00:22:42,495 --> 00:22:44,131 Es genial con las orquídeas. 568 00:22:44,198 --> 00:22:47,367 [risas] Iluminó el lugar. 569 00:22:47,434 --> 00:22:49,369 habló de mudarse a Nashville. 570 00:22:49,436 --> 00:22:51,438 el queria ser un cantautor. 571 00:22:51,471 --> 00:22:53,207 Él tiene este gran-- 572 00:22:53,274 --> 00:22:55,442 uh, él tenía un-- 573 00:22:55,509 --> 00:22:57,444 una gran voz. 574 00:22:57,511 --> 00:23:01,182 Uh, el tipo de voz No se oye muy a menudo. 575 00:23:01,249 --> 00:23:03,017 - ¿Y qué? ¿Va tras cantantes? 576 00:23:03,084 --> 00:23:05,920 - ¿Qué quieres apostar? ¿El papá de Colette le cantó? 577 00:23:05,953 --> 00:23:07,822 - Morales, te necesito para ejecutar una búsqueda. 578 00:23:07,922 --> 00:23:09,357 Recuerdo algunas entradas en su archivo Pit 579 00:23:09,456 --> 00:23:10,791 Eso mencionó cantar. 580 00:23:10,858 --> 00:23:12,026 - Ya en eso. 581 00:23:12,093 --> 00:23:13,661 Te envío algo ahora. 582 00:23:14,862 --> 00:23:16,831 - No puedo dormir. 583 00:23:16,931 --> 00:23:18,866 - Lo siento, cariño. 584 00:23:18,933 --> 00:23:20,568 - Papá, ¿puedes-- 585 00:23:20,635 --> 00:23:22,937 puedes cantarme ¿como solías hacerlo? 586 00:23:23,004 --> 00:23:26,307 - Por supuesto, cariño. 587 00:23:26,374 --> 00:23:29,510 ♪ Silencio, pequeño bebé, no digas una palabra ♪ 588 00:23:29,577 --> 00:23:32,747 ♪ Mamá te comprará un ruiseñor ♪ 589 00:23:32,813 --> 00:23:35,349 ambos: ♪ Y si ese ruiseñor ♪ 590 00:23:35,415 --> 00:23:36,717 ♪ No cantes ♪ [el teléfono suena] 591 00:23:36,817 --> 00:23:38,953 - Esas son buenas noticias para Marty. 592 00:23:39,020 --> 00:23:40,588 - ¿Crees? 593 00:23:40,655 --> 00:23:42,390 - Ella quiere a Marty. cantar para ella. 594 00:23:42,489 --> 00:23:45,226 Los muertos no cantan. - Eso no ayudó a Nelson. 595 00:23:45,293 --> 00:23:46,627 - Bueno, tal vez se negó, o entró en pánico. 596 00:23:46,694 --> 00:23:48,596 Pero mientras él esté cantando, ella lo mantendrá con vida. 597 00:23:48,663 --> 00:23:49,931 Lo que no entiendo, aunque, 598 00:23:50,031 --> 00:23:50,731 así es como ella los está apuntando. 599 00:23:50,798 --> 00:23:52,432 Quiero decir, Marty estaba un maestro de escuela. 600 00:23:52,465 --> 00:23:54,001 nelson trabajó en un centro de jardinería. 601 00:23:54,068 --> 00:23:56,971 - Ella debe haberlo escuchado. cantar en alguna parte. 602 00:23:57,038 --> 00:23:59,006 - Morales, necesito que lo hagas. hacer referencias cruzadas a sus redes sociales, 603 00:23:59,073 --> 00:24:01,075 ver si marty y nelson ambos fueron a alguna parte 604 00:24:01,175 --> 00:24:02,877 coro de la iglesia, teatro comunitario, 605 00:24:02,944 --> 00:24:04,745 lecciones de voz, cualquier cosa. 606 00:24:04,812 --> 00:24:05,846 - En eso. 607 00:24:05,913 --> 00:24:08,549 [silla crujiendo] 608 00:24:08,616 --> 00:24:11,085 - Intentémoslo de nuevo. 609 00:24:11,152 --> 00:24:15,890 - ♪ Silencio, pequeño bebé, no digas una palabra ♪ 610 00:24:15,990 --> 00:24:20,761 ♪ Papá te va a comprar un ruiseñor ♪ 611 00:24:20,795 --> 00:24:25,766 ♪ Y si ese ruiseñor no cantes ♪ 612 00:24:25,833 --> 00:24:30,037 ♪ Papá te va a comprar un anillo de diamantes ♪ 613 00:24:30,071 --> 00:24:35,576 ♪ Si ese anillo de diamantes no brilles ♪ 614 00:24:35,643 --> 00:24:37,445 - Lo estás haciendo mal. 615 00:24:37,511 --> 00:24:40,014 - Espera, espera, espera. 616 00:24:40,081 --> 00:24:43,483 Mira, esta canción, 617 00:24:43,584 --> 00:24:48,055 es obviamente importante a ti. 618 00:24:48,122 --> 00:24:50,124 [jadeando] 619 00:24:50,191 --> 00:24:54,161 Alguien debe haberla cantado a ti cuando eras pequeño. 620 00:24:54,228 --> 00:24:56,063 ¿Estoy en lo cierto? 621 00:24:56,097 --> 00:24:58,466 [música tensa] 622 00:24:58,532 --> 00:25:00,935 ¿Fue tu madre? 623 00:25:01,002 --> 00:25:02,803 ♪ ♪ 624 00:25:02,870 --> 00:25:04,338 - No. 625 00:25:04,405 --> 00:25:06,507 ♪ ♪ 626 00:25:06,607 --> 00:25:09,777 Ella murió el día que yo nací. 627 00:25:09,877 --> 00:25:13,214 ♪ ♪ 628 00:25:13,314 --> 00:25:14,782 - Yo... lo siento. 629 00:25:14,882 --> 00:25:17,418 Lo siento. No lo sabía. 630 00:25:17,518 --> 00:25:18,652 Eso debe haber sido muy duro. 631 00:25:18,719 --> 00:25:21,222 - ¿Qué es? ¡No es asunto tuyo! 632 00:25:21,288 --> 00:25:23,090 - DE ACUERDO. 633 00:25:23,157 --> 00:25:25,393 ♪ ♪ 634 00:25:25,493 --> 00:25:28,496 ¿Tu padre entonces? 635 00:25:28,562 --> 00:25:30,097 ♪ ♪ 636 00:25:30,164 --> 00:25:32,299 - Él me amaba. 637 00:25:32,366 --> 00:25:34,535 el creyó en mi cuando nadie más lo hizo. 638 00:25:34,602 --> 00:25:36,137 - Lo entiendo. 639 00:25:36,203 --> 00:25:38,939 Mi mamá también es así. 640 00:25:39,040 --> 00:25:41,042 ♪ ♪ 641 00:25:41,142 --> 00:25:45,079 Es una persona muy amable 642 00:25:45,146 --> 00:25:47,581 igual que tu papá. 643 00:25:47,681 --> 00:25:52,420 Estoy seguro de que no lo haría quiero que me hagas daño. 644 00:25:52,486 --> 00:25:54,155 - Si no puedes ayudarme, 645 00:25:54,188 --> 00:25:56,257 voy a tener que encontrar alguien que lo hará. 646 00:25:56,290 --> 00:25:58,492 -¡No! ¡No, no te vayas! ¡Espera! 647 00:25:58,559 --> 00:26:01,996 Hola? ¿Hola? 648 00:26:02,063 --> 00:26:05,566 ♪ Silencio, pequeño bebé, no digas una palabra ♪ 649 00:26:05,633 --> 00:26:06,934 ♪ Papá-- ♪ 650 00:26:10,838 --> 00:26:11,972 - Chicos, creo Encontré algo. 651 00:26:12,706 --> 00:26:14,241 marty no tiene redes sociales, 652 00:26:14,308 --> 00:26:15,943 pero encontré una foto de él 653 00:26:16,043 --> 00:26:18,579 en casa de su amiga Emily Página de SnapMax. 654 00:26:18,646 --> 00:26:20,815 resulta que el era en un bar de karaoke 655 00:26:20,915 --> 00:26:22,183 la noche anterior fue secuestrado. 656 00:26:22,249 --> 00:26:23,384 Y escucha esto-- 657 00:26:23,451 --> 00:26:24,852 La otra víctima de Colette, Nelson, 658 00:26:24,952 --> 00:26:27,755 y sus amigos eran en el mismo bar de karaoke. 659 00:26:27,822 --> 00:26:29,256 - ¿La misma noche? - No. 660 00:26:29,323 --> 00:26:31,692 Por lo que puedo decir, nunca se han conocido. 661 00:26:31,759 --> 00:26:33,761 Pero ambos eran en el mismo bar de karaoke 662 00:26:33,828 --> 00:26:34,895 en unas semanas de ser secuestrado. 663 00:26:35,029 --> 00:26:37,932 - Buen trabajo, Morales. Envíanos la dirección. 664 00:26:37,998 --> 00:26:40,901 [música tensa] 665 00:26:40,968 --> 00:26:45,005 ♪ ♪ 666 00:26:45,139 --> 00:26:48,476 - ♪ Loco ♪ 667 00:26:48,510 --> 00:26:50,545 ♪ Estoy loco por ♪ 668 00:26:50,644 --> 00:26:56,784 ♪ Me siento tan solo ♪ 669 00:26:56,851 --> 00:26:58,085 ♪ ♪ 670 00:26:58,152 --> 00:27:00,921 ♪ estoy loco ♪ 671 00:27:00,988 --> 00:27:02,356 ♪ ♪ 672 00:27:02,456 --> 00:27:04,391 - Oye, amigo, ¿Crees que es posible? 673 00:27:04,425 --> 00:27:07,261 ¿Para que no parezcas un policía? 674 00:27:07,328 --> 00:27:10,164 - No parezco un policía. 675 00:27:10,264 --> 00:27:12,534 - Pareces un policía. 676 00:27:12,601 --> 00:27:14,536 - No parezco un policía. 677 00:27:14,668 --> 00:27:16,670 - Bueno, ahora miras Aún más como un policía. 678 00:27:16,770 --> 00:27:18,405 - Como sea, hombre. 679 00:27:18,507 --> 00:27:21,576 Pareces un policía. 680 00:27:21,642 --> 00:27:24,745 [charla confusa] 681 00:27:24,845 --> 00:27:26,380 - ¿Puedo traerte algo? 682 00:27:26,413 --> 00:27:28,983 - Um, en realidad, sí. 683 00:27:29,049 --> 00:27:30,317 yo estaba aquí hace un par de noches. 684 00:27:30,451 --> 00:27:31,886 Conocí a esta mujer. 685 00:27:31,919 --> 00:27:35,022 Mmm me preguntaba si pudieras haberla visto. 686 00:27:35,055 --> 00:27:38,359 Sólo estoy tratando de-- tratando de cazarla de nuevo. 687 00:27:38,459 --> 00:27:41,495 - Sí, ella viene aquí mucho. 688 00:27:41,563 --> 00:27:42,696 ♪ ♪ 689 00:27:42,763 --> 00:27:47,868 - ♪Por qué me dejo preocupar♪ 690 00:27:47,902 --> 00:27:50,804 - Así lo reconoció el barman. La foto de Colette. 691 00:27:50,871 --> 00:27:52,306 Dice que está aquí casi todas las noches. 692 00:27:52,406 --> 00:27:54,475 Aparentemente ella es AO. 693 00:27:54,576 --> 00:27:57,011 - ¿Qué es AO? - Sólo audiencia. 694 00:27:57,077 --> 00:27:58,812 Significa que ella no canta, ella simplemente mira. 695 00:27:58,846 --> 00:28:01,182 -Ah. Eso tiene sentido. 696 00:28:01,248 --> 00:28:02,816 ella esta aqui troleando para su próxima víctima, 697 00:28:02,850 --> 00:28:04,118 sin desahogarse. 698 00:28:04,185 --> 00:28:05,654 ♪ ♪ 699 00:28:05,719 --> 00:28:08,355 Bien, suponiendo ella aparece... 700 00:28:08,455 --> 00:28:10,324 cual es el plan? 701 00:28:10,424 --> 00:28:11,593 - La seguimos. 702 00:28:11,626 --> 00:28:12,726 Quiero decir, si Marty sigue vivo, 703 00:28:12,760 --> 00:28:14,495 tenemos que saber donde ella lo está sosteniendo. 704 00:28:14,596 --> 00:28:15,630 - ¿Qué pasa si no aparece? 705 00:28:15,696 --> 00:28:16,864 - ¿Tienes un plan mejor? 706 00:28:16,897 --> 00:28:18,799 [risas] - Voy a dar una vuelta. 707 00:28:18,866 --> 00:28:20,701 Vea cuál es la selección de canciones. 708 00:28:20,734 --> 00:28:22,369 Hago una Cyndi Lauper mala. 709 00:28:22,436 --> 00:28:24,438 - Mmm. - Estoy seguro de que sí. 710 00:28:24,506 --> 00:28:26,907 - ♪ Loco por llorar ♪ 711 00:28:27,007 --> 00:28:30,545 ♪ Y estoy loco por amar ♪ 712 00:28:30,612 --> 00:28:32,112 - ¿Estás bien? 713 00:28:32,146 --> 00:28:34,148 - ¿Mmm? 714 00:28:34,215 --> 00:28:36,083 Sí. 715 00:28:36,150 --> 00:28:40,087 Uh, mi esposa y yo fuimos a un local de karaoke como este 716 00:28:40,154 --> 00:28:41,422 en nuestra primera cita. 717 00:28:41,488 --> 00:28:42,691 ♪ ♪ 718 00:28:42,723 --> 00:28:45,426 - Eso es dulce. 719 00:28:45,492 --> 00:28:47,428 - [inhala bruscamente] Oye. 720 00:28:47,529 --> 00:28:50,297 [se aclara la garganta] He estado pensando. 721 00:28:50,364 --> 00:28:51,799 ♪ ♪ 722 00:28:51,899 --> 00:28:54,501 Colette es literalmente asesinar gente, 723 00:28:54,569 --> 00:28:57,271 buscando esa conexión con su padre. 724 00:28:57,338 --> 00:28:58,906 - Sí, ¿y? 725 00:28:58,973 --> 00:29:05,045 ♪ ♪ 726 00:29:05,145 --> 00:29:06,280 - ¿Crees que Shane va a hacer algo de lo que se arrepienta 727 00:29:06,347 --> 00:29:07,515 ¿Para Lázaro? 728 00:29:07,582 --> 00:29:09,718 - Sólo digo, las cosas se ponen difíciles, 729 00:29:09,783 --> 00:29:11,852 ¿A quién elegirá? 730 00:29:11,952 --> 00:29:13,854 - Creo que le damos a Shane. algo de espacio. 731 00:29:13,954 --> 00:29:15,789 [aplausos y aplausos] 732 00:29:15,856 --> 00:29:17,124 - Está bien, una última vez. 733 00:29:17,191 --> 00:29:18,560 Dejémoslo por Amy. ¡Todos! 734 00:29:18,627 --> 00:29:19,893 - yo todavía no me encanta el hecho 735 00:29:19,960 --> 00:29:23,698 que nos mintió, especialmente sobre algo personal. 736 00:29:23,764 --> 00:29:26,166 ¿Aún confías en él al 100%? 737 00:29:27,768 --> 00:29:29,203 - Sí, sí. 738 00:29:29,236 --> 00:29:30,739 - [respira profundamente] 739 00:29:30,771 --> 00:29:32,373 [música solemne] 740 00:29:32,473 --> 00:29:34,942 - Yo también confío en ti, 741 00:29:34,975 --> 00:29:36,678 incluso si te fuiste algunas cosas fuera 742 00:29:36,777 --> 00:29:38,078 de tu historia. 743 00:29:38,178 --> 00:29:45,185 ♪ ♪ 744 00:29:49,390 --> 00:29:51,191 - ¿Cuándo te enteraste? 745 00:29:53,127 --> 00:29:55,329 - Cuando estabas en el hospital. 746 00:29:55,429 --> 00:29:57,164 Me imaginé que alguien deberías avisarle a tu esposa 747 00:29:57,231 --> 00:29:58,365 que te dispararon. 748 00:29:58,465 --> 00:30:03,571 ♪ ♪ 749 00:30:03,605 --> 00:30:05,205 - no me gusta para hablar de ello. 750 00:30:05,272 --> 00:30:07,007 - No es necesario. 751 00:30:07,074 --> 00:30:12,946 ♪ ♪ 752 00:30:13,013 --> 00:30:15,249 - Murió hace dos años. 753 00:30:15,349 --> 00:30:18,720 ♪ ♪ 754 00:30:18,819 --> 00:30:21,021 - ¿Estabas con ella? 755 00:30:21,088 --> 00:30:22,923 - No. 756 00:30:23,023 --> 00:30:25,125 Estaba al otro lado del mundo. 757 00:30:25,225 --> 00:30:28,797 ♪ ♪ 758 00:30:28,862 --> 00:30:32,667 Mis padres lo eran y mis hijos. 759 00:30:32,767 --> 00:30:34,803 ♪ ♪ 760 00:30:34,868 --> 00:30:37,137 [suspiros] 761 00:30:37,237 --> 00:30:38,839 ♪ ♪ 762 00:30:38,906 --> 00:30:41,810 [música tensa] 763 00:30:41,875 --> 00:30:49,049 ♪ ♪ 764 00:30:54,689 --> 00:30:56,423 - Colette está aquí. 765 00:30:56,524 --> 00:30:59,360 ♪ ♪ 766 00:31:03,864 --> 00:31:06,133 - Está bien, El siguiente es Bobby. 767 00:31:07,101 --> 00:31:09,403 Bobby, ven aquí y muéstranos lo que tienes. 768 00:31:09,436 --> 00:31:10,672 - Ey. 769 00:31:10,705 --> 00:31:12,072 - Oye, eh, solo quiero hacerte saber 770 00:31:12,206 --> 00:31:14,341 que hay algunas personas aquí buscándote. 771 00:31:14,408 --> 00:31:16,443 [música tensa] 772 00:31:16,511 --> 00:31:18,513 - Vale, sí, acabamos de hacernos. 773 00:31:18,546 --> 00:31:19,980 ♪ ♪ 774 00:31:20,047 --> 00:31:21,750 Espera, tenemos que irnos. 775 00:31:21,816 --> 00:31:24,318 ♪ ♪ 776 00:31:24,351 --> 00:31:26,588 Hola, Colette. 777 00:31:26,654 --> 00:31:29,156 Colette, sólo queremos hablar. 778 00:31:29,256 --> 00:31:30,457 Colette. 779 00:31:30,558 --> 00:31:32,359 Colette, detente. ¡Colette! 780 00:31:32,493 --> 00:31:33,661 - Sal, sal. 781 00:31:33,695 --> 00:31:34,796 - ¡Fuera todo el mundo! ¡Mantén la calma! 782 00:31:34,895 --> 00:31:36,698 ¡Sigue moviéndote! ¡Muévete detrás de mí! 783 00:31:36,765 --> 00:31:38,232 ¡Vete, lárgate! - Quédate atrás. 784 00:31:38,298 --> 00:31:39,768 [música dramática] 785 00:31:39,868 --> 00:31:42,804 - Déjalo. - Tú primero. 786 00:31:42,936 --> 00:31:45,439 - ¡Por favor no lo hagas! - ¡Callarse la boca! 787 00:31:45,573 --> 00:31:47,241 ♪ ♪ 788 00:31:47,307 --> 00:31:50,411 Bajaste el arma ahora mismo, o la mataré. 789 00:31:50,545 --> 00:31:52,045 ¡Lo haré! - Oye, oye, oye. 790 00:31:52,179 --> 00:31:55,082 Oye, solo somos nosotros, ¿vale? 791 00:31:55,149 --> 00:31:57,184 Sólo queremos hablar. - ¡No quiero hablar! 792 00:31:57,217 --> 00:31:59,119 Quiero que me dejes salir. 793 00:31:59,153 --> 00:32:00,722 Ahora baja el arma. - No puedo hacer eso. 794 00:32:00,789 --> 00:32:02,657 Está bien, está bien, está bien. 795 00:32:02,724 --> 00:32:05,593 Armas abajo. Las armas están bajando. 796 00:32:05,693 --> 00:32:08,228 ¿Verás? 797 00:32:08,328 --> 00:32:10,698 Su arma está bajada. Mi arma está apuntada, ¿de acuerdo? 798 00:32:10,832 --> 00:32:13,267 Tu turno. Baja el cuchillo. 799 00:32:13,300 --> 00:32:16,203 Mira, lo sé estás asustado ahora mismo, 800 00:32:16,270 --> 00:32:18,873 y yo sé que no quieres lastimarla, 801 00:32:18,972 --> 00:32:20,374 pero si tu papá estuviera aquí, ¿Qué diría? 802 00:32:20,407 --> 00:32:23,277 - No hables de él. - Está bien, está bien. 803 00:32:23,410 --> 00:32:24,813 ¿Por qué no hablas de él? Cuéntanos. 804 00:32:24,846 --> 00:32:26,980 Cuéntanos cómo era. 805 00:32:27,114 --> 00:32:29,950 Él te quería mucho, ¿verdad? 806 00:32:30,017 --> 00:32:31,886 Él te mantuvo a salvo. 807 00:32:31,920 --> 00:32:34,354 estamos intentando para mantenerte a salvo ahora mismo. 808 00:32:34,488 --> 00:32:38,660 Él te protegió, cuando eras joven, de Liza. 809 00:32:38,693 --> 00:32:40,394 - Ella es horrible. 810 00:32:40,461 --> 00:32:42,697 Ella encanta a todos, 811 00:32:42,730 --> 00:32:44,064 y ellos no lo saben la verdadera ella. 812 00:32:44,198 --> 00:32:47,434 Ella me dijo todos los cuerpos. abajo me desperté por la noche, 813 00:32:47,468 --> 00:32:48,969 y si no me quedo real todavía en mi cama, 814 00:32:49,069 --> 00:32:50,471 vendría y me encontraría. 815 00:32:50,605 --> 00:32:52,339 Entonces ni siquiera me levanté para ir al baño, 816 00:32:52,406 --> 00:32:55,710 y todos la amaban y me odiaba, ¡excepto a mi papá! 817 00:32:55,777 --> 00:32:57,779 [jadeos, gruñidos] 818 00:32:57,912 --> 00:32:59,246 - Vuelve, vuelve. Ve detrás de mí. 819 00:32:59,279 --> 00:33:00,582 Ve, muévete. - Deja de moverte. 820 00:33:00,715 --> 00:33:01,816 - Entiendo. - [gruñidos] 821 00:33:01,916 --> 00:33:03,785 - Detente. 822 00:33:03,818 --> 00:33:05,285 - [gemidos] 823 00:33:05,419 --> 00:33:06,821 - Cálmate. 824 00:33:06,921 --> 00:33:08,188 [música tensa] 825 00:33:08,322 --> 00:33:10,825 - Mírame. ¿Dónde está Marty? 826 00:33:10,859 --> 00:33:13,895 - [jadeando] 827 00:33:13,928 --> 00:33:17,164 - ¿Dónde tienes a Marty? ¿Colette? 828 00:33:17,231 --> 00:33:19,767 - Estaba bastante deshidratado. cuando me fui. 829 00:33:19,801 --> 00:33:22,202 No creo que tenga mucho tiempo. 830 00:33:22,269 --> 00:33:25,540 ♪ ♪ 831 00:33:31,646 --> 00:33:34,047 - Oye, mi nombre es especial. Agente Rebecca Henderson. 832 00:33:34,081 --> 00:33:35,650 no estoy aquí para intimidarte. 833 00:33:35,783 --> 00:33:37,084 No estoy aquí para amenazarte. 834 00:33:37,150 --> 00:33:39,854 Estoy aquí para hablar contigo, ¿vale? 835 00:33:39,888 --> 00:33:41,589 - Eres un mentiroso. 836 00:33:41,623 --> 00:33:44,491 [música siniestra] 837 00:33:44,559 --> 00:33:46,460 ♪ ♪ 838 00:33:46,528 --> 00:33:47,929 - Oye. 839 00:33:47,962 --> 00:33:51,566 ♪ ♪ 840 00:33:51,633 --> 00:33:53,233 El reloj corre. 841 00:33:53,267 --> 00:33:55,402 La policía local está arriba. tomando declaraciones. 842 00:33:55,469 --> 00:33:57,271 les dije que estábamos sirviendo una orden interestatal. 843 00:33:57,337 --> 00:34:00,140 - Está bien, si tenemos que convertirla. a Lázaro, 844 00:34:00,207 --> 00:34:01,876 Marty está casi muerto. 845 00:34:02,010 --> 00:34:04,779 - Ella dice que Marty está vivo. pero ¿le creemos? 846 00:34:04,846 --> 00:34:06,814 - Sí. 847 00:34:06,915 --> 00:34:08,783 El desafío es hacer que ella hable. 848 00:34:08,850 --> 00:34:10,317 ♪ ♪ 849 00:34:10,350 --> 00:34:12,520 Dame un par de minutos. 850 00:34:12,654 --> 00:34:15,523 - [llorando, jadeando] 851 00:34:15,590 --> 00:34:22,597 ♪ ♪ 852 00:34:26,968 --> 00:34:28,201 - Sé que no es así. lo parece, 853 00:34:28,235 --> 00:34:31,773 pero en realidad estoy aquí para ayudarte. 854 00:34:31,873 --> 00:34:33,808 - No, no lo eres. 855 00:34:33,841 --> 00:34:37,011 No te preocupas por mí. 856 00:34:37,045 --> 00:34:41,983 El único que se preocupaba por mí. Era mi papá y ya no está. 857 00:34:42,016 --> 00:34:45,887 - ¿Y si no lo hace? tiene que ser? 858 00:34:45,920 --> 00:34:48,355 voy a exponer Tus dos opciones, ¿vale? 859 00:34:48,388 --> 00:34:51,291 Opción uno, regresas a prisión completamente solo. 860 00:34:51,358 --> 00:34:54,562 ♪ ♪ 861 00:34:54,596 --> 00:34:58,432 Opción dos, puedes ir. De vuelta con tu papá-- 862 00:34:58,465 --> 00:35:02,503 su voz, al menos, como en el Pozo. 863 00:35:02,570 --> 00:35:05,974 Todo lo que tienes que hacer es Dime dónde está Marty. 864 00:35:06,040 --> 00:35:07,842 - [suspiros] 865 00:35:07,909 --> 00:35:10,044 ¿Por qué debería creer? algo que digas? 866 00:35:10,177 --> 00:35:11,913 Uds. me dijeron eso la última vez, 867 00:35:11,980 --> 00:35:13,180 y luego te lo llevaste. 868 00:35:13,313 --> 00:35:15,683 - No, Colette, no nos lo llevamos. 869 00:35:15,783 --> 00:35:17,250 Hubo una explosión. 870 00:35:17,384 --> 00:35:20,521 ¿Recuerdas eso? 871 00:35:20,622 --> 00:35:23,591 - ¿Alguna vez has visto a alguien? ¿Quién ha muerto por deshidratación? 872 00:35:23,658 --> 00:35:25,860 ♪ ♪ 873 00:35:25,893 --> 00:35:27,929 La piel de su cara se arruga 874 00:35:27,996 --> 00:35:31,298 y se retuerce como un grito. 875 00:35:31,431 --> 00:35:33,300 puedo darte algunas sugerencias 876 00:35:33,400 --> 00:35:36,403 entonces se ve mejor para el funeral. 877 00:35:36,470 --> 00:35:38,271 - Está bien. 878 00:35:38,405 --> 00:35:40,140 ♪ ♪ 879 00:35:40,207 --> 00:35:44,012 Entonces, nuevo plan. Te gustará. 880 00:35:44,078 --> 00:35:45,713 - [suspiros] 881 00:35:45,747 --> 00:35:48,816 [raspado de silla] 882 00:35:48,950 --> 00:35:50,250 ♪ ♪ 883 00:35:50,317 --> 00:35:52,620 [hablando indistintamente] 884 00:35:52,754 --> 00:35:55,556 [música de suspenso] 885 00:35:55,690 --> 00:36:02,162 ♪ ♪ 886 00:36:06,668 --> 00:36:09,403 [música siniestra] 887 00:36:09,671 --> 00:36:16,343 ♪ ♪ 888 00:36:16,410 --> 00:36:17,945 - Oye. 889 00:36:17,979 --> 00:36:19,580 ♪ ♪ 890 00:36:19,647 --> 00:36:21,716 ¡Oye! 891 00:36:21,816 --> 00:36:22,850 ♪ ♪ 892 00:36:22,917 --> 00:36:25,053 ¡Déjame salir! 893 00:36:25,153 --> 00:36:27,055 - Hola, hermanita. 894 00:36:27,121 --> 00:36:29,991 [música tensa] 895 00:36:30,091 --> 00:36:32,160 ♪ ♪ 896 00:36:32,259 --> 00:36:33,628 - Basta. 897 00:36:33,695 --> 00:36:36,296 - [a través del modulador de voz] He oído que has estado 898 00:36:36,363 --> 00:36:38,900 muy mal ¿no? 899 00:36:38,966 --> 00:36:40,902 ♪ ♪ 900 00:36:40,968 --> 00:36:42,837 - Sé que estás muerto. 901 00:36:42,937 --> 00:36:47,041 - Muertos, vivos, quienes somos... 902 00:36:47,108 --> 00:36:49,242 la esencia de nuestro ser, 903 00:36:49,309 --> 00:36:55,717 es mucho más que sólo cartílago, ¿no? 904 00:36:55,783 --> 00:36:57,585 - Esto no es real. 905 00:36:57,652 --> 00:36:59,252 - Entonces supongo que gastar eternidad juntos 906 00:36:59,352 --> 00:37:01,522 No sería un problema para ti. 907 00:37:01,589 --> 00:37:04,792 ♪ ♪ 908 00:37:04,859 --> 00:37:07,862 Mira, todo lo que quiero saber 909 00:37:07,962 --> 00:37:09,931 Es donde tienes a Marty. 910 00:37:09,997 --> 00:37:11,532 - Déjame salir de aquí. 911 00:37:11,632 --> 00:37:13,233 - ¿Por qué debería hacerlo? 912 00:37:13,300 --> 00:37:14,401 No dejaste salir a esos hombres. 913 00:37:14,501 --> 00:37:18,072 Entonces, ¿por qué debería dejarte salir? 914 00:37:18,172 --> 00:37:23,711 ♪ ♪ 915 00:37:23,778 --> 00:37:25,880 ¿Qué tal esto? 916 00:37:25,947 --> 00:37:28,516 Dime dónde está Marty. 917 00:37:28,583 --> 00:37:31,085 o dejaré que te pudras allí. 918 00:37:31,152 --> 00:37:33,020 - ¡No! 919 00:37:33,054 --> 00:37:40,393 ♪ ♪ 920 00:37:41,361 --> 00:37:45,099 - ♪ Silencio, pequeño bebé, no digas una palabra ♪ 921 00:37:45,133 --> 00:37:48,603 ♪ Papá te va a comprar un ruiseñor ♪ 922 00:37:48,703 --> 00:37:50,171 - Deja de hacer eso. 923 00:37:50,238 --> 00:37:52,540 - ♪ Y si ese ruiseñor no cantes ♪ 924 00:37:52,573 --> 00:37:53,908 - Detente. Detener. Callarse la boca. Callarse la boca. 925 00:37:54,008 --> 00:37:56,911 - ♪ Papá te va a comprar un anillo de diamantes ♪ 926 00:37:56,944 --> 00:37:59,180 - [llorando] 927 00:37:59,247 --> 00:38:02,550 - ♪ Y si ese anillo de diamantes es latón ♪ 928 00:38:02,617 --> 00:38:05,586 ♪ Papá te va a comprar un espejo ♪ 929 00:38:05,620 --> 00:38:09,624 - Masía abandonada, Ruta 13, camino agrícola 8. 930 00:38:09,657 --> 00:38:12,693 - Lo siento mucho, no pude escucharte a través del ataúd. 931 00:38:12,794 --> 00:38:14,829 ♪ ♪ 932 00:38:14,896 --> 00:38:18,966 - Masía abandonada, Ruta 13, camino agrícola 8. 933 00:38:19,033 --> 00:38:21,969 [música dramática] 934 00:38:22,069 --> 00:38:24,238 ♪ ♪ 935 00:38:24,337 --> 00:38:27,108 [Cyndi Lauper "Una y otra vez" 936 00:38:27,208 --> 00:38:29,744 ♪ ♪ 937 00:38:29,811 --> 00:38:31,145 - Acaban de encontrar a Marty. 938 00:38:31,212 --> 00:38:33,114 Estará bien. 939 00:38:33,181 --> 00:38:36,250 [sirena aullando] 940 00:38:36,316 --> 00:38:38,753 - ¡Marty! ¡Martí! 941 00:38:38,786 --> 00:38:41,488 ¡Dios mío, Marty! - Ay dios mío. 942 00:38:41,589 --> 00:38:48,563 ♪ ♪ 943 00:38:53,267 --> 00:38:55,837 - ♪ Acostada en mi cama ♪ 944 00:38:55,937 --> 00:39:00,942 ♪ Escucho el tictac del reloj y pienso en ti ♪ 945 00:39:01,008 --> 00:39:03,711 ♪ Atrapado en círculos ♪ 946 00:39:03,744 --> 00:39:08,149 ♪ La confusión no es nada nuevo 947 00:39:08,216 --> 00:39:12,186 ♪ Flashback, noches cálidas ♪ 948 00:39:12,286 --> 00:39:13,688 ♪ Casi dejado atrás ♪ 949 00:39:13,754 --> 00:39:15,556 - No creo que esto sea para qué sirve el televisor. 950 00:39:15,623 --> 00:39:19,660 - ♪ Maleta de recuerdos - Gracias. 951 00:39:19,760 --> 00:39:21,095 - ♪ Tiempo después ♪ 952 00:39:21,128 --> 00:39:25,166 ♪ A veces me imaginas - Es bastante bueno. 953 00:39:25,233 --> 00:39:27,134 - no creo deberías decirle eso. 954 00:39:27,201 --> 00:39:29,971 Él seguirá adelante. [risas] 955 00:39:30,071 --> 00:39:31,438 - ¿Y tú? ¿Estás bien? 956 00:39:31,539 --> 00:39:35,676 - ♪ no puedo oír lo que has dicho ♪ 957 00:39:35,776 --> 00:39:37,578 - No lo sé. 958 00:39:37,678 --> 00:39:39,313 Lo que le hicimos a Colette, es solo-- 959 00:39:39,379 --> 00:39:40,413 - Oye, oye, oye. 960 00:39:40,480 --> 00:39:43,317 Hiciste lo que tenías que hacer. 961 00:39:43,416 --> 00:39:46,287 Esa era la única manera para salvar la vida de Marty. 962 00:39:46,386 --> 00:39:48,122 - Sé que se supone que eso para hacerlo más fácil, 963 00:39:48,222 --> 00:39:49,824 pero simplemente no es así. 964 00:39:49,891 --> 00:39:51,491 [suspiros] 965 00:39:51,592 --> 00:39:53,594 - ♪ Una y otra vez ♪ 966 00:39:53,694 --> 00:39:55,863 ♪ Si te caes, Te atraparé ♪ 967 00:39:55,963 --> 00:39:58,366 - Sé que las líneas pueden quedar borroso aquí. 968 00:39:58,465 --> 00:40:01,102 - ♪ Una y otra vez ♪ 969 00:40:01,168 --> 00:40:03,671 - Pero créeme, estás en el lado derecho de esta cosa. 970 00:40:03,738 --> 00:40:05,273 - ♪ Encuéntrame ¿Quién viene? 971 00:40:05,306 --> 00:40:06,774 ¿Quién va a subir? y cantar conmigo? 972 00:40:06,807 --> 00:40:08,242 Te unirás a mí. Vamos. 973 00:40:08,309 --> 00:40:09,310 - Oh. - Eres tú. 974 00:40:09,409 --> 00:40:10,544 - Estás despierto. - No, no canto. 975 00:40:10,611 --> 00:40:12,246 - Sí, lo haces. - ¡No, no lo hago! 976 00:40:12,313 --> 00:40:13,480 - Bex. - Ah, lo siento. 977 00:40:13,547 --> 00:40:14,715 [teléfono zumbando] Yo, eh-- 978 00:40:14,815 --> 00:40:16,584 Salvado por la campana. - Muy conveniente. 979 00:40:16,684 --> 00:40:18,286 - No me dejes cantando solo. 980 00:40:18,352 --> 00:40:19,553 - Ponte manos a la obra, Henderson. - Está bien, Shane. 981 00:40:19,654 --> 00:40:22,757 - Vamos. Vamos. 982 00:40:22,857 --> 00:40:26,027 Aquí. Aquí tienes. 983 00:40:26,127 --> 00:40:27,695 Vamos, vamos. Vamos. 984 00:40:27,795 --> 00:40:31,098 ♪ ♪ 985 00:40:31,165 --> 00:40:33,734 ♪ Después de que mi imagen se desvanezca ♪ 986 00:40:33,801 --> 00:40:36,203 ♪ Y oscuridad se ha vuelto gris ♪ 987 00:40:36,270 --> 00:40:37,605 - Ve. 988 00:40:37,672 --> 00:40:39,240 - He estado buscando en el coronel Lazarus. 989 00:40:39,340 --> 00:40:40,274 Hay algo Deberías saberlo. 990 00:40:40,341 --> 00:40:41,676 - ¿Mmmm? 991 00:40:41,742 --> 00:40:43,110 - Hace siete años, un candidato recién contratado 992 00:40:43,177 --> 00:40:45,246 en el Pit fue marcado en su autorización de seguridad. 993 00:40:45,346 --> 00:40:48,049 Coronel Lazarus personalmente Lo impulsó de todos modos, 994 00:40:48,149 --> 00:40:49,517 se aseguró de que consiguiera el trabajo. 995 00:40:49,583 --> 00:40:51,552 - Claro, el alcaide, Óliver Odell. 996 00:40:51,619 --> 00:40:53,721 - No, Shane Florence. 997 00:40:53,788 --> 00:40:55,890 ambos: ♪ El tambor suena fuera de tiempo ♪ 998 00:40:55,957 --> 00:40:58,159 ♪ Si estás perdido, puedes mirar ♪ 999 00:40:58,225 --> 00:41:00,561 ♪ Y me encontrarás ♪ 1000 00:41:00,628 --> 00:41:03,496 ♪ Una y otra vez ♪ 1001 00:41:03,531 --> 00:41:05,299 - Parece que El coronel Lazarus lo ha sabido 1002 00:41:05,366 --> 00:41:07,435 sobre Shane durante mucho tiempo. 1003 00:41:07,500 --> 00:41:08,703 - Lo tengo. 1004 00:41:08,769 --> 00:41:10,571 ambos: ♪ Una y otra vez ♪ 1005 00:41:10,638 --> 00:41:12,239 - Eso es bueno. - Sí, eso estuvo bastante bien. 1006 00:41:12,306 --> 00:41:15,509 - Muy buen cantante. [chillidos] 1007 00:41:15,576 --> 00:41:17,378 ambos: ♪ Una y otra vez ♪ 1008 00:41:17,411 --> 00:41:18,679 ♪ ♪ 1009 00:41:27,355 --> 00:41:30,291 [música dramática] 1010 00:41:30,391 --> 00:41:37,497 ♪ ♪